منوی اصلی
دانشگاه فرهنگیان قزوین
انجمن علم فرهنگ(تربیت معلم قزوین)


  • - زمانی که کتاب شاخصی در جهان مطرح می‌شود، ناشران مختلف برای ترجمه و انتشار آن اثر هجوم می‌آورند و در سرعت انتشار آن با یکدیگر مسابقه می‌گذارند و دقت در ترجمه را فدای سرعت در انتشار می‌کنند. با وجود این‌که مترجمان شناخته شده در کار ترجمه بسیار کم‌اشتباه هستند، اما دلیل فشار ناشر برای رساندن هرچه زودتر ترجمه برای انتشار، اشتباهاتی نیز از این عزیزان دیده شده است.

    - معمولا خود مترجمان و در ادامه ناشران برای انتخاب آثار و همچنین ترجمه‌ آن‌ها ضوابط و عرف فرهنگ کشور را درنظر می‌گیرند و پیش از ارسال ترجمه به ارشاد، بخش‌هایی که تناسب و تطابق با فرهنگ ما ندارد را اصلاح می‌کنند.

    - طبیعتا افرادی که در وزارت ارشاد نیز مسئول بررسی کتاب‌ها هستند، برخی موارد و کلمات را هم مورد اصلاح یا حذف قرار می‌دهند، اما گاهی اصلاحیه‌ها و حذفیات فراتر از کلمات می‌رود و به پاراگراف‌ها می‌رسد؛ بله طوری‌که دیگر ماهیت کتاب و روال منطقی داستان به‌هم می‌ریزد و محصول این ارزیابی به هیچ‌وجه به متن اصلی وفادار نمی‌ماند.

    - شرایط دنیای امروز باعث شده تا دسترسی افراد به انواع و اقسام اطلاعات در سراسر دنیا فراهم شود، بر این اساس محدود کردن برخی مفاهیم که مطمئنا در ظرفیت خوانندگان و جامعه ادبی ما می‌گنجد، دیگر نباید موضوعیتی داشته باشد.

    گزیده ای از سخنان آفرین ذبیح‌مند، مدیر انتشارات «هونار» در گفتگو با ایبنا


    آخرین ویرایش: جمعه 30 مهر 1395 19:03
    ارسال دیدگاه
  • 1-احتمالا شما هم بارها از این همه  عجله در زندگی پیرامون­ تان متعجب شده ­اید و  از خودتان سوال کرده ­اید که چرا این همه آدم این قدر با عجله از کنار یکدیگر می­ گذرند ، چرا با سرعت بیش از حد مجاز ماشین­های ­شان را عبور می­دهند یا اداره را همانطور با شتاب ترک می­­کنند که خانه را ترک گفته ­بودند ، با عجله خرید می­ کنند و گاهی برسر تاخیر و تعجیل دعوا راه می ­اندازاین همه عجله اگرهم مقصدی داشته باشد گویا همواره مقصودی ندارد. فرهنگ عجله به این معنا، چونان دالی میان تهی یا بدون مدلول می ­نمایاند که می ­توان آن را با ساختارهای ناپایدار زندگی  نیز پیوند داد همین طور به فرهنگی نظر داشت که  فرد را در مضیقه و اضطرار قرار می­دهد.  گویا همین در مضیقه بودن ماست که فرهنگِ عجله را ایجاد می­کند. ند. جالب است که با این اوصاف ضرب المثل معروفی چون عجله کار شیطان است هم ورد زبان کردارهای روزمره مان می­ شود .  
    آخرین ویرایش: جمعه 30 مهر 1395 12:12
    ارسال دیدگاه
  • ما در روابط روزمره‌مان با انسان‌های مختلفی از اقشار و طبقات گوناگون برخورد می‌كنیم: استادانِ دانشگاه‌ها، هنرمندان، كارمندان سازمان‌ها، كاسبین محله‌مان، رانندگان، همسایه‌هایمان و... . هر یك از ما، برای به انجام رساندن هدفی یا به صورت كاملا اتفاقی، ممكن است هرروزه به هر یك از این اقشار رجوع یا با آنها برخورد كنیم.

    آخرین ویرایش: جمعه 30 مهر 1395 12:07
    ارسال دیدگاه
  • تهاجم خاموش : جنگی اعلام نشده ، جنگی گه نمی بینیم ، جنگی که دامنه ی جبهه اش  بی انتها ، مجروحانش بی درد ، کشته هایش زنده ، شعاع فتوحاتش ناشناخته ، صلاحش فرهنگ ، مهماتش فساد است
    آخرین ویرایش: جمعه 30 مهر 1395 12:04
    ارسال دیدگاه
  • امروزه ماهواره این ابررسانه جمعی با نفوذ در حریم خلوت و خصوصی مردم تبدیل به فرمانروای اجتماعی و فرهنگی شده تا فرهنگ و ارزشهای جامعه غربی را بتدریج و بدون مقاومت جایگزین دغدغه و هویت کاربران خود کند.
    به گفته برخی صاحبنظران ماهواره زمانی در ایران مطرح شد که کشور تازه بحران جنگ را پشت سر گذاشته بود و جامعه در حال پوست اندازی بود. رفاه اقتصادی، ارتباط با جهان خارج، رنگ، شادی، مصرف، تبلیغات بازرگانی و مفاهیم دیگر به تدریج به زندگی روزمره تزریق شد. پدیده ماهواره در این شرایط بوجود آمد و مورد استقبال قرارگرفت. پدیده ای مدرن که به راحتی در تکمیل این مفاهیم قرارگرفت. بحث دیگر آنکه در این زمان جامعه تازه از محدودیت های زمان جنگ که البته درهمه جای دنیا طبیعی است دور شده بود. ماهواره به سان پنجره ای بود که مردم می توانستند با آن دنیا را ببینند و دیگر این که به هر حال ماهواره یک فناوری جدید بود و انسان ها هم کنجکاو نسبت به فناوری جدید
    آخرین ویرایش: جمعه 30 مهر 1395 11:58
    ارسال دیدگاه
  • مسابقه ی نوا های محلی شمال غربی ایران در انجمن علم فرهنگ

    آهنگ های محلی زیر را گوش داده و به موسیقی مورد علاقه ی خود را محبوب نمایید

    موسیقی تاتی

    موسیقی تورکی

    موسیقی کردی

    موسیقی گیلانی

    مدت رای گیری تا پایان روز چهارشنبه

    پایان نظرخواهی با نتیجه ی زیر حاصل گردید

    تاتی75.86

    گیلکی13.79

    کردی9.6

    ترکی3.45



    آخرین ویرایش: پنجشنبه 6 آبان 1395 00:36
    ارسال دیدگاه
  • می شود یک شب خوابید

    و صبح با خبر شد

    غمها را از یک کنار به دور ریخته اند ؟

    که اگر اشکی هست

    یا از عمقِ شادمانیِ دلی بی درد است

    یا از پس به هم رسیدن های دور

    یا گریه کودکی

    که دستِ بی حواسش ، بادبادکی را بر باد می دهد
    آخرین ویرایش: سه شنبه 27 مهر 1395 01:33
    ارسال دیدگاه

  • Nietzsche187a.jpg


    فریدریش ویلهلم نیچه ‏ (۱۵ اکتبر ۱۸۴۴ - ۲۵ اوت ۱۹۰۰ فیلسوف، شاعر، منتقد فرهنگی، آهنگساز و فیلولوژیست کلاسیک بزرگ آلمانی و استاد لاتین و یونانی بود که آثارش تأثیری عمیق بر فلسفه غرب و تاریخ اندیشه مدرن بر جای گذاشته است. شالوده ی نوشته‌های نیچه از جدل‌ فلسفی، شاعری، نقد فرهنگی و قصه تشکیل شده و در کنار آن به طور گسترده‌ای نیز به هنر، لغت‌شناسی، تاریخ، دین و دانش پرداخته شده است. نوشته‌های او در عین آنکه سرشار از جملات قصار و گوشه کنایه است، شامل مباحث بسیار دیگری همچون اخلاق، زیبایی‌شناسی، تراژدی، معرفت‌شناسی، خداناباوری و خودآگاهی نیز می‌گردد.فریدریش نیچه پس از سالها آمیختن با دنیای فلسفه و بحث و جدال و ناکامی عشقی‌اش، ده سال پایان عمرش را در جنون به سربرد و در زمانی که آثارش با موفقیتی بزرگ روبه رو شده بودند او آنقدر از سلامت ذهنی بهره نداشت تا آن را به چشم خود ببیند.سرانجام در سال ۱۸۸۹ به دلیل ضعف سلامت و سردردهای شدیدش مجبور به استعفاء از دانشگاه و رها کردن کرسی استادی شد و بالاخره در ۲۵ اوت سال ۱۹۰۰ در وایمار از دنیا رفت.
    آخرین ویرایش: شنبه 24 مهر 1395 22:45
    ارسال دیدگاه

  • برای آشنایی با استان فرهنگی کردستان فایل های زیر را دانلود فرمایید

    فایل1

    فایل2

    آخرین ویرایش: جمعه 23 مهر 1395 18:44
    ارسال دیدگاه
  • 1) یک مهارت جدید یاد بگیرید: به جای اینکه به کارهایی بچسپید که هیچ وقت درآنها پیشرفت نمی کنید.

    2) دیدگاه خود را تغییر دهید:به مشکلات به دید یک موهبت پنهان بنگرید.

    3) گریه کنید:طبق گفته ویلیام فری دوم متخصص شیمی حیات درمرکزپزشکی رامست در مینیاپلیس با گریه کردن احساس منفی را از خود دورکنید و مواد شیمیایی مضری را که نتیجه استرس در بدن تولید می شوند را دوربریزید.

    4)نگرانی تان را فورا به یک عمل مثبت تبدیل کنید: برای موقعیت های شغلی جدید چندجا زنگ بزنید برای یک کارداوطلبانه به گروه های اجتماعی بپیوندید.

    آخرین ویرایش: جمعه 23 مهر 1395 16:05
    ارسال دیدگاه
تعداد صفحات : 3 1 2 3